โรงเรียนสลอเตอร์เฮาส์
ขอต้อนรับสู่สลอเตอร์เฮาส์
เสาหลักแห่งความเป็นเลิศ อันน่าภาคภูมิใจ
ไม่มีโรงเรียนไหนในอังกฤษ หรือแม้แต่บนโลกนี้
ที่จะสามารถเทียบเท่า บรรยากาศอันงดงามของเราได้
อาคารที่สลอเตอร์เฮาส์ ต่างก็เป็นที่อิจฉาของโลกผู้เจริญแล้ว
- สลอเตอร์เฮาส์เหรอ - ตั้งแต่ทุ่งหญ้าที่ดูศักดิ์สิทธิ์...
ชื่อโรงเรียนแปลกมาก
ชาวสลอเตอร์หนุ่มสาว รุ่นแล้วรุ่นเล่าต่างก็สร้างตำนานไว้
เมื่อวานแม่ไปหาครูใหญ่มา
- เขาน่าทึ่งมาก - แม่ให้ผมดูมันทำไม
ดอน เทอมหน้ามีที่ว่างนะ ปกติมันแทบเป็นไปไม่ได้เลย
เราเคยคุยกันเรื่องย้ายโรงเรียนแล้ว นี่คือโอกาสของเรา
อะไรครับ ที่สลอเตอร์เฮาส์เนี่ยนะ นี่มุกวันเมษาหน้าโง่หรือเปล่า
ไม่จ้ะ เมื่อวานแม่ขับรถไปกลับ หกชั่วโมงเพื่อไปหาครูใหญ่
ดูเหมือนแม่ล้อเล่นมั้ยล่ะ ลูกต้องทุ่มเทและขยันเหมือนพ่อลูก
พ่อเลิกเรียนตอนอายุ 16 นะแม่
พ่อทำงานหนักมาก เขาไม่เคยได้รับโอกาสแบบนี้
ลูกเอาแต่นั่งเฉยๆ ทั้งวัน ไม่ทำอะไรสักอย่าง ดื่มแต่น้ำอัดลม
เล่นเกมคอมพิวเตอร์กับเพื่อนๆ
กว่าจะตื่นก็เที่ยง ลูกซึมเศร้า
นมคุณหมดแล้วนะครับ คุณนายวอลเลซ
ขอบคุณนะ ไมกี้
นี่แหละที่แม่จะสื่อ ลูกต้องการเพื่อนใหม่ๆ
ลูกจะได้ตีสนิทกับว่าที่ผู้นำในอนาคต
ว่าที่นายกรัฐมนตรี นักแสดง
สายลับ นักร้องดังๆ
ลูกต้องเรียนรู้ทักษะการเอาตัวรอด เอาจริงได้แล้ว ดอน
เอาจริงเหรอ แม่ นี่ก็ไม่เห็นจริงตรงไหน ก็แค่พวกงี่เง่าเย่อหยิ่ง
ที่มีเงินเยอะ โอเคนะ ดูสิครับ
- พวกเขามีกองทัพของตัวเองด้วย - นักเรียนทหารน่ะ
มีกิจกรรมสนุกๆ ด้วยนะ ดูสิ กีฬา สาวๆ
รู้มั้ย มันเหมือน ค่ายฤดูร้อนหรูๆ นั่นแหละ
สำหรับอาชีพการงาน อันสดใสของลูกคุณ
- ผมรักแม่มากนะ... - เยี่ยม
- เดี๋ยว - ว่าแล้วเชียว แม่รู้อยู่แล้วว่าลูกจะตกลง
ขอบคุณพระเจ้า เพราะแม่จ่ายล่วงหน้าไปหนึ่งปีแล้ว
- อย่าเปลี่ยนใจเชียวนะ - อะไรนะครับ
แม่ซื้อเนกไทมาให้แล้ว สีเดียวกับกระเป๋าแม่
- แม่ เราคุยกันก่อนได้มั้ย - ถ่ายรูปกันดีกว่า
- แม่ไปเอาพ่อมาก่อนนะ - ไม่ ไม่ต้องเอาพ่อมา
แม่ อย่ายุ่งกับเขา ไม่ต้องเอามาก็ได้
ไม่เป็นไรจ้ะ
มารยาทที่ดี ท่วงท่าที่ดี
และสายพันธุ์ที่ดี
ไมกี้
- ครับ คุณนายวอลเลซ - กอดพ่อลูกไว้สิ
ถ่ายรูปให้หน่อยได้มั้ย ที่รัก
- ที่สลอเตอร์เฮาส์ คุณจะได้พบกับ... - พ่อต้องภูมิใจลูกแน่
ครอบครัวที่พร้อมจะต่อสู้...
- ยิ้มเร็ว ไอ้คุณชายเฮงซวย - จนถึงหยดสุดท้าย
จงกู่ร้อง เพอร์ เคดีส แอด แอสตรา
จากการสังหารไปสู่ความเป็นอมตะ
เลิกกังวลเถอะลูก
ลูกปรับตัวได้เร็วแน่
พวกเขาจะทำอะไรลูก กินลูกทั้งเป็นเหรอ
แม่ครับ พ่อครับ
ลูกรัก แม่รู้ว่า ตั้งแต่พ่อจากไปมันลำบากมาก
เราตกต่ำสุดๆ
ช่วงที่เลวร้ายที่สุดมันจบไปแล้ว
ดูสิ
ลูกจะได้เรียนในราชวังเชียวนะ
มานี่มา
- ซ่อนของให้หน่อยได้มั้ย - ขึ้นอยู่กับว่าอะไร
ฝากอะไรล่ะ
แค่อันนี้
กระสุนล่ะ
- ทิ้งไว้กับฉันนี่แหละ - ขอบใจ
- ไปให้พ้น ไอ้พวกงั่ง - หุบปากเถอะ
ไสหัวไป
- คุณเบลค มาแล้วเหรอ ดีมาก - ครับ คุณเฮาส์แมน
ครูมีคนที่อยากให้เธอรู้จัก เข้ามาสิ ดอน
นี่ห้องพักใหม่ของเธอ และนี่วิลโลห์บี้ เพื่อนร่วมห้องคนใหม่
วิล นี่ดอน วอลเลซ สปาร์ตันคนใหม่ของเรา
ขอต้อนรับสู่นรก
ยาสูบหน่อยมั้ย
วิลเป็นหนึ่งในตำนานของบ้านสปาร์ตา คนเป็นตำนานด้วยกันย่อมรู้ดี
วิลมาจากตระกูลสมาชิกบ้านสปาร์ตัน ที่สร้างตำนานไว้มากมาย
นี่เป็นโต๊ะที่เธอ จะได้ใช้เวลาแสนสุขสันต์มากมาย
ไปกับการตั้งใจเรียนราวกับพวกบีเวอร์
หรือเหม่อมองนอกหน้าต่าง แบบที่ครูเคยทำ
มีหนังสือเรียนแล้วใช่มั้ย ในนั้นมีทุกอย่าง
แผนที่ ประวัติโรงเรียน อุโมงค์ลับ และอื่นๆ
ให้ตาย มันเขียนว่า ไวเคาท์
ไวเคาท์ ซีมัวร์
- เธอเหรอ เธอคือไวเคาท์เหรอ - ไม่ครับ ไม่ใช่ เด็กคนนั้น...
น่าเสียดายที่ไม่ได้อยู่กับเราแล้ว
ให้ตายเถอะ ครูนึกว่า ครูสั่งให้เธอเก็บของซีมัวร์แล้วซะอีก
เหลืออีกเยอะแค่ไหน
เอาละ ขอตัวก่อนนะครับ
ครูต้องไปคุยกับแม่บ้านประจำหอก่อน
งั้นนายก็รู้จักเขาเหรอ ไวเคาท์น่ะ
เขาเคยเป็นเพื่อนร่วมห้องของฉัน
- ทำไมเขาถึงออกล่ะ - ฉันจะไม่มีสิทธิ์พูด
แต่เดี๋ยวนายก็รู้เอง
เอาละ แม่ปล่อยให้ลูกเก็บของดีกว่านะ ยินดีที่ได้รู้จักนะจ๊ะ วิล
แม่รู้สึกได้ว่า ลูกสองคนต้องสนิทกันเร็วแน่
จำที่แม่พูดไว้นะ ดอน
เอาละ
นี่แหละห้องนาย ติดอยู่ในห้องแคบๆ ไปอีกสองปี
กับฉัน
สุนัขแห่งสปาร์ตา รวมตัวกันเร็ว
เร็วเข้า ให้ตายเถอะ วูตตั้น
ด้านหลังรีบเดินเลย ก้มหัวลง ไม่ต้องพูดกับใคร
เข้าไปในนั้นและเชิดหน้าเข้าไว้
แค่เป็นตัวของตัวเอง
นี่คือที่ของลูก
และอย่าให้คนอื่นมาบอกว่ามันไม่ใช่
ขอโทษนะ
เธอทำนี่หล่น
ขอบคุณ
นั่นอะไรน่ะ ภาพตัวเองเหรอ
ฉันว่านายไม่ควรมาอยู่ที่นี่ ว่ามั้ย
- ว่าไงนะ - นายยืนอยู่ตรงบ้านเด็กผู้หญิง
บ้านแอนโดรมีดา
อ๋อ ใช่
- โทษที ไม่รู้ตัวน่ะ - ฟังนะ ทุกคนจะยืนอยู่ที่บ้านตัวเอง
นี่บ้านแอนโดรมีดา เป็นบ้านใหม่สุดของเด็กผู้หญิง
นั่นบ้านเซเนโฟน มีแต่พวกเด็กเรียนกับพวกหัวกะทิ
ทุกคนฉลาดสุดๆ แต่ไม่มีใคร เอาชนะหมากรุกเคย์ เพื่อนฉันได้เลย
บ้านโอลิมปัสมีแต่พวกนักกีฬา โดยเฉพาะพวกนักรักบี้
ดาวเด่นของโรงเรียน
แล้วก็มีบ้านสปาร์ตา
บ้านตดเหม็น
ซึ่ง... มันก็...
ฉันว่านั่นบ้านเธอ
ใช่ ขอบคุณ
ทำบ้าอะไรของนาย
- ฉันเหรอ ฉันแค่... - คุยกับรุ่นพี่ปี 13
- ปี 13 เหรอ ใครรุ่นพี่ปี 13 - ฉันไง
แมทธิว เคลกก์ เธอก็ด้วย
เธอชื่อแมทธิว เคลกก์เหรอ
ไม่ ไม่เลย
ห้ามมองรุ่นพี่ปี 13 อย่าว่าแต่พูดกับพวกเขาเลย
- คือ ฉันแค่... - ยังพูดอยู่
และยังมองอยู่
ดี
ทีนี้ก็จ้องพื้นต่อไป และไปยืนกับเพื่อนร่วมบ้านซะ
เงียบ
ขอบคุณมาก
ขอบคุณ
แย่แล้วสิ
นายทำให้เคลกกี้โมโห
เริ่มไม่สวยเลยนะ
เขามาจากตระกูลอาชญากรสงคราม หลายชั่วอายุคน
- จะไม่ได้รับการยกเว้นจากการแข่ง - พวกขี้เกียจ
ทีนี้ ฟังนะ
- แคสปาร์ เด บรูโนส ประธานนักเรียน - คำสั่งจากเบื้องบน
จนกว่าจะมีการแจ้งใหม่ ขอสั่งห้ามไม่ให้ไปว่ายน้ำในทะเลสาบ
และห้ามเข้าไปในป่าเด็ดขาด
โดยเฉพาะทุกคน ที่ไม่อยากตายอย่างช้าๆ และทรมาน
ท่านไม่มีข้อความใหม่
เปิดข้อความที่เก็บไว้อีกครั้ง
ไง นี่ออดรีย์นะคะ ฉันอยู่ที่แอฟริกา
เดาสิว่าฉันเจออะไรในกระเป๋าเดินทาง เสื้อเล่นคริกเก็ตตัวเก่าของคุณ
ที่รัก กลิ่นมันเหมือนคุณเลย
เชิดหน้าเข้าไว้ เข้มแข็งไว้ ปีนี้จะเป็นปีที่ยอดเยี่ยมสำหรับคุณ
- ปีที่ยอดเยี่ยม - เงียบๆ
เตรียมต้อนรับครูใหญ่
นี่มันอะไร
นี่คือเดอะแบท
หนุ่มๆ
ขอต้อนรับ
ขอต้อนรับกลับมา
และสาวๆ แน่นอน สาวๆ ด้วย
ขอต้อนรับทุกคน
กลับสู่สลอเตอร์เฮาส์
โรงเรียนของเรา ก็เป็นเหมือนบ้านอีกหลัง
ทีนี้ ตอนครูมาที่นี่เมื่อปีที่แล้ว
ครูสัญญาว่าจะเปลี่ยนแปลงโรงเรียน
ทำให้สลอเตอร์เฮาส์กลับมารุ่งโรจน์ ทำให้โรงเรียนเรายิ่งใหญ่อีกครั้ง
เลียฉันสิ
ครอบครัวชาวสลอเตอร์ที่ภาคภูมิใจ
อย่าได้ลืมว่าครูก็เคยยืน ในจุดที่พวกเธออยู่ตอนนี้
นานมาแล้ว
ณ กาแล็กซี อันไกลแสนไกล
มีคนภายนอกบางคน ที่อยากเห็นเราล้มเหลว
ใช่แล้ว เรารู้เกี่ยวกับพวกเขา
สิ่งที่พวกเขาโกหก สิ่งที่พวกเขานินทา
ความอิจฉาของพวกเขา
แต่ครูขอบอกว่า...
ดาหน้าเข้ามาเลย
เราจะทำให้เห็นว่าเราเป็นใคร เราจะแสดงความกล้าให้พวกเขาเห็น
จงกู่ร้อง เพอร์ เคดีส แอด แอสตรา
จากการสังหาร
ไปสู่ความเป็นอมตะ
สรรเสริญครูใหญ่สามครั้ง
ที่รัก กลิ่นมันเหมือนคุณเลย
เชิดหน้าเข้าไว้ เข้มแข็งไว้ ปีนี้จะเป็นปีที่ยอดเยี่ยมสำหรับคุณ
อะไรวะนั่น
การขุดเจาะน้ำมันแบบแฟรกกิ้ง อันตราย แก๊สอันตราย รีบออกไปเร็ว
ได้กลิ่นแก๊สมั้ย ได้กลิ่นความโกหกมั้ย
บอกเราสิว่าเกิดอะไรขึ้นในป่า
ทำไมถึงเอาของเฮงซวย มาไว้ในโรงเรียนตัวเอง
- วันระบบนิเวศวินาศ รับใบปลิวไป - ออกไปได้แล้ว ไปเลย
ทำให้บริเวณนี้ทั้งหมดปนเปื้อน
- เฮ้ย ปล่อยนะ - อัจฉริยะจริง
สเปรย์ตด
- นี่ความคิดของวูดดี้เหรอ - ฉันเป็นแค่คนส่งสาร
ตื่นได้แล้ว บ้านพวกนายกำลังลุกเป็นไฟ
ใครให้พวกแฟรกเกอร์เข้ามาในโรงเรียน เขาไงและเราก็รู้เหตุผลด้วย
- ขอบคุณ ไปได้แล้ว - ถอยไป ฉันไม่ใช่คนของพวกนาย
ฉันไม่จำเป็น ต้องทำตามระบบโรงเรียนรัฐเฮงซวย
กล้าทำร้ายร่างกายหัวหน้านักเรียนเหรอ
วันระบบนิเวศวินาศ
เอาละ เห็นกันแล้วนะ
ศัตรูมาถึงถิ่นเราแล้ว
- ให้ตายสิ - หลงทางเหรอครับ
โรงเรียนไปทางนั้น
ครับ ผมรู้ดี... พระเจ้า
คุณอยู่ใกล้โรงเรียนมากเลยนะ
- แทบจะอยู่บนสนามคริกเก็ตอยู่แล้ว - งั้นก็ใส่ชุดป้องกันดีๆ ล่ะ
ป่านี้ห้ามเข้าตั้งแต่ต้นเทอมแล้ว
แท่นขุดเจาะแบบแฟรกกิ้ง เปิดใช้งานเต็มรูปแบบแล้ว
ครับ ผมรู้เรื่องแฟรกกิ้งดี แค่ไม่รู้ว่ามันจะใหญ่ขนาดนี้
สาวๆ ก็มักพูดแบบนี้แหละ ว่ามั้ยหนุ่มๆ
- ใช่แล้ว ใช่เลย - ทำต่อไปเถอะ
- หมดเวลาพักดื่มชาแล้วนะ ทุกคน - ไปหาเงินกันเถอะ
การผลิตพลังงาน เป็นเรื่องที่ต้องถกเถียงกันเสมอ
แต่การทำแฟรกกิ้ง
มันคืออนาคตและ...
และต้องขอบคุณ ความน่าทึ่งของแก๊สหินดินดาน
ที่มีอยู่อุดมสมบูรณ์ใต้โรงเรียนเรา
เราจะได้สร้างลานสกีเทียมสักที
และจะได้สร้างสปาของหัวหน้านักเรียน
ที่รอมานานด้วย
เหมือนที่จักรพรรดิคาลิกูลากล่าวไว้ว่า
ปล่อยให้พวกเขาเกลียดชังไป
- ถูกต้อง - ตราบใดที่พวกเขายังกลัวเรา
เผื่อว่าจะลืม
- เมเรดิธ ผมได้ข่าวว่าคุณไปวิ่งมา - ครับ
ไม่ได้รับจดหมายแจ้งจากผม เรื่องเขตหวงห้ามเหรอ
ได้ครับ ต้องขอโทษด้วยครับ ครูใหญ่
มั่นใจได้ว่าหัวหน้านักเรียนของผมรู้แล้ว และบริเวณนั้นถูกกั้นไว้แล้ว
ดีมาก ดี
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่เด็กๆ จะไปในที่ที่พวกเขาเคยไปบ่อยๆ
ทั้งป่า ทั้งทะเลสาบ
ไปสูบบุหรี่และแอบแลกลิ้นกัน อะไรพวกนั้น
เลิกคิดไปได้เลยครับ ครูใหญ่
แล้วคุณเป็นยังไงบ้างล่ะ เมเรดิธ
คุณดูไม่ค่อยดีเลย ตอนพาออดรีย์ไปส่งที่สนามบิน
ผมก็แค่...
เสียใจนิดหน่อยที่เห็นเธอจากไป ครูใหญ่
เป็นการสูญเสียครั้งใหญ่
สำหรับโรงเรียน
ไม่ต้องพูดแล้ว เมเรดิธ
เรื่องรักๆ ใคร่ๆ ในโรงเรียน หวานชื่นเสมอ แต่คุณก็รู้...
เรื่องพวกนี้จบไม่เคยสวย
คู่เดียวที่ผมรู้ว่ายังเหนียวแน่นกันอยู่ คือผมกับคุณชิปส์
ถูกมั้ย ชิปปี้
มาเร็ว ชิปปี้
ไปสูดอากาศบริสุทธิ์กันดีกว่า
ทีมทำความสะอาดไปที่สุขาเคลื่อนที่ ทีมทำความสะอาดไปที่สุขาเคลื่อนที่
เอาละ
ว่ามา
- เจออะไรบ้าง - กลุ่มถ้ำใต้ดินครับ
มิน่าล่ะหลุมยุบบ้านั่นถึงโผล่มา และตรงกับด้านล่างนั่นเลย
ผมอ่านค่าพวกนี้แล้ว มันยังมีแก๊สอยู่เต็มเพียบ
- บิงโก - เราเจอแหล่งแร่ธาตุแล้ว
ส่งท่อลงไปแล้วดูดขึ้นมาซะ
- ปั๊มเลย - เยี่ยมมาก
คุณรู้อยู่แล้วว่าต้องทำยังไง
เฝ้าระวังเหตุแผ่นดินไหวที่ชั้นจี 17
คุณแลมเบิร์ท
มีคนอยู่ข้างล่างนั่น
ในอุโมงค์พวกนั้น
ดูสิครับ
มันเคลื่อนที่
ไร้สาระ ถ้าเป็นฉัน ฉันจะไม่กังวลเรื่องนั้นนะ บัตเลอร์
อาจจะแค่พวกตัวตุ่น
ปั๊มตามสบาย
ครับ ผมแค่จะบอกว่า ผม...
ผมทำพลาดอย่างแรง
ออดรีย์
ทูนหัว
- ออดรีย์ครับ - เมเรดิธ
- ฉันฟังอยู่ค่ะ - ผมแค่จะบอกว่า ผม...
- ผมน่าจะไปกับคุณ - โธ่ ที่รัก
บ้านสปาร์ตาต้องการคุณนะ
หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นเทอมที่แล้ว
- ผมคิดบ้าอะไรอยู่เนี่ย - ไม่เอาน่า
นี่
เรามีช่วงเวลาที่ดีด้วยกัน
เรามีเวลาที่ดีตอนอยู่ที่นั่น แต่บ้านสปาร์ตาคือชีวิตของคุณไงคะ
ไม่นะ ไม่
คุณต่างหากคือชีวิตผม
ที่รัก ผมแค่อยากอยู่กับคุณ
- ที่เซาท์ซูดานเนี่ยนะ - ถ้าผมหาโค้ชมาแทนผม
สำหรับรุ่นต่ำกว่า 16 ได้ ก็ใช่ ผมจะรีบซื้อตั๋วเครื่องบินเลย
- ออดรีย์ครับ - ค่ะ โอเค
ทุกอย่างเรียบร้อยดีหรือเปล่า นั่นใคร
นั่นดร.ฟรังซัวส์ เขาอยากให้ฉัน... เขาต้องการให้ฉันไปช่วยเขา
นั่นคือสิ่งเดียวที่เราทำที่นี่ เราทำกันทั้งวันเลย
ไม่หยุดหย่อน
ช่วยเด็กน่ะเหรอ
มันทำให้เราพอใจอย่างลึกล้ำ
ค่ะ ขอโทษนะที่รัก กลุ่มกบฏคงกลับมาแล้ว ฉันต้องไปแล้ว
ออดรีย์ ได้โปรด อย่าเพิ่งไป
คุณเฮาส์แมนครับ เราต้องการตัวคุณ
อยู่นิ่งๆ เลย ไอ้พวกตัวยุ่ง
ทำไมคุณออดรีย์ถึงไปจากที่นี่นะ
เทอร์ราแฟรค
อ่านไปไอ้หนูนายก็ไม่ตื่นตัวหรอกน่า
ที่ประเทศฉัน เราห้ามไม่ให้ขุดเจาะแบบแฟรกกิ้ง
- มันจะทำให้น้ำเป็นพิษ - และทำให้แผ่นดินไหวด้วย
- แผ่นดินไหวเหรอ - และเกิดหลุมยุบ
ในนี้บอกว่าปีที่แล้ว ที่โอคลาโฮมาเกิดแผ่นดินไหว 600 ครั้ง
ดี หวังว่าโรงเรียนเฮงซวยนี่ จะโดนสูบไปด้วย
ไฟจะปิดในสิบนาที
โอเค ชิบวี ขอยึดนะ ห้ามใช้อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ในหอ
- ส่วนนายจะชื่ออะไรก็ช่าง นอนซะ - ครับ ผมวอลเลซ
เหมือนชื่อวิลเลียม
เหมือนเรื่องวีรบุรุษหัวใจมหากาฬ
เบลค อธิบายที
ทำไมนายถึงทำตัวสาวนัก
นายไม่เล่นรักบี้ด้วยซ้ำ
ไม่แตะต้องบอลเด็ดขาด นั่นคติฉัน
อีกอย่างนะ...
- ฉันไม่สบาย - ใบลาป่วย นายไปได้มายังไง
- ใช้ปากให้หมอเหรอ - แค่ใช้มือน่ะ
บ้านสปาร์ตา
หยุดที่ทำอยู่ทุกอย่าง แล้วประชุมบ้านเดี๋ยวนี้
ลุกเลย
ใครเป็นคนเล่นมุกทุเรศๆ แบบนี้
มีคนแขวนเนกไท ไว้บนคานในห้องน้ำด้านล่าง
และครูอยากรู้ว่าใครเป็นทำ
คิดว่าตลกนักเหรอ ฮาร์กรีฟส์
แต่ครูว่ามันน่ารังเกียจมาก
มากจริงๆ
ใครเป็นคนทำเรื่องนี้ ยอมรับมาซะ
ครูอยากรู้ว่าใครทำ
เธอหรือเปล่า หรือว่าเธอ
นี่ ครูโกรธมากนะ
และครูก็ผิดหวังมาก
ผมหวังว่าเรื่องนี้จะไม่ทำให้ บ้านสปาร์ตาดูเลวร้าย ผมหวังจริงๆ นะ
ถ้ามีใครรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
ขอให้รีบพูดออกมา
- กลับไปที่หอตัวเอง เดี๋ยวนี้ - ไฟจะปิดในสามนาที
นั่นมันเรื่องอะไรกัน
เด็กที่เคยนอนเตียงนาย
ไวเคาท์
เขาตายเทอมที่แล้ว
แขวนคอตายที่ห้องน้ำด้านล่าง ด้วยเนกไทโรงเรียน
ขอต้อนรับสู่สลอเตอร์เฮาส์นะ
- ปิดไฟ - ปิดไฟเลย ปิดโว้ย
- ปิดไฟ - ปิดไฟสิ
ห้ามวิ่งในโถงทางเดิน
เขาคุ้มครองลูกอยู่นะ ดอน
เพราะงั้นลูกน่าจะรู้สึกอบอุ่นใจ
อย่าลืมว่าพ่อลูกทำงานหนักแค่ไหน เพื่อให้เรามาถึงจุดนี้
นี่เป็นความฝันของเขา
จากนี้ไปชีวิตจะดีขึ้น แต่ลูกต้องเชื่อแบบนั้นก่อน
ลูกเชื่อแบบนั้นใช่มั้ย
ดอน
ดอน คุณวอลเลซ
ฟังอยู่หรือเปล่า
เยี่ยมมาก
นักเรียน วันนี้คุณพริกก์ ไม่สามารถมาสอนภาษาละตินได้
ที่จริงคือมาสอนไม่ได้แล้ว
เพราะเขาเสียชีวิตไปในช่วงวันหยุด
เขาเสียชีวิตที่นี่
ตามลำพัง
แต่เขาก็มีชีวิตที่ดี
ครูจะทำหน้าที่แทนเขาจนกว่า พวกเขาจะหาคนที่เหมาะสมมาแทนได้
ทีนี้ ครูต้องสารภาพว่า ครูไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาละติน
มันผ่านมานานแล้ว แต่อย่างที่พูดกัน เวลาช่างผ่านไปรวดเร็ว
- หน้า 108 ครับ - ใช่ ได้
- ด้วยพลังแห่งแม่มด - โอเค งั้นเธออ่านเลย บาร์ทเลตต์
ณ ช่วงเวลานั้น เท่าที่ข้าจำได้...
โลกนั้นราวกับเปิดกว้าง ด้วยอำนาจแห่งเวทมนตร์
จงบอกชื่อชาวสลอเตอร์ชื่อดังสามคน
มาร์กี เดอ ซาด แจ็กเดอะริปเปอร์ ปิแอร์ส มอร์แกน
- อย่าทำเป็นเล่น วูตตั้น - ขอโทษ ฮาร์กรีฟส์
- อาคารสลอเตอร์ฮอลล์สร้างปีไหน - ปี 1770
ไม่ใช่ นั่นปีที่ก่อตั้งโรงเรียน
สลอเตอร์ฮอลล์ดั้งเดิมสร้างในปี 1334
- ช่างมันเถอะ - คติประจำโรงเรียน
- เพอร์ เคดีส แอด แอสตรา - แปลว่าอะไร
- อย่าตั้งใจกดราคา - โอ๊ย ไอ้งั่งนี่
กล้าราวชายชาตรี ส่งเงินมาเดี๋ยวนี้
- นายมีเวลาเรียนเรื่องนี้สามสัปดาห์นะ - ขอโทษนะ ฮาร์กรีฟส์
ถ้านายตอบผิดแม้แต่นิดเดียว ตอนเคลกก์ทดสอบนาย
นายจะต้องถูกอัดแน่ และเราทั้งคู่จะโดนกักบริเวณ
ฉันเห็นภาพนรกลึกลงไปเบื้องล่าง
และเซอร์เบอรัส ก็เฝ้ารอที่จะกินฉันเป็นอาหาร
ทีนี้ เซอร์เบอรัส เป็นสุนัขสามหัวของเฮดีส
ทำให้ชีวิตบุรุษไปรษณีย์เหมือนตกนรก
อ่านต่อเลย บาร์ทเลตต์
ทั้งหมดอยู่ในตำนานของโรงเรียน
ตำนานกล่าวไว้ว่า อัศวินเดินทางกลับมาจากสงครามครูเสด
และด้วยความช่วยเหลือจากสุนัขผู้ภักดี ก็สามารถสังหารอสูรในตำนาน
ที่มาก่อกวนหมู่บ้านอัปเปอร์สลอเตอร์ได้
เพื่อเป็นการตอบแทน เขาได้รับที่ดินนี้ พร้อมตำแหน่งเอิร์ลแห่งสลอเตอร์ที่หนึ่ง
- เป็นที่มาของคติที่ว่า... - จากการสังหารไปสู่การไร้จริยธรรม
ความเป็นอมตะ
ข้าเชื่อว่าแม่มด ไม่ได้ช่วยชีวิตข้าไว้เพราะสงสาร
แต่เพราะความซาดิสม์
เตรียมอพยพ
หวังว่านะ
ใครก็ตามที่กระทำผิด จักถูกสังหารโดยตัวข้าเอง
ดังนั้น...
ข้าขอโอบกอดเพื่อนข้า โสคราติส และจุมพิตเขา
แต่ตัวเขากลับเหม็นกลิ่นฉี่...
มีประโยชน์อะไร ที่เราจะมาเรียนภาษาที่ตายแล้ว
นี่ วิล สาวผมทอง ที่ใส่ชุดเทนนิสด้านนอกนั่นเป็นใคร
- ฉันเจอเธอเมื่อวานด้วย - เธอคือเทพธิดา
ก็เหมาะอยู่ เธอชื่ออะไร
เคลมซี่
เคลมซี่ ลอว์เรนซ์
- แต่ไม่คุ้มหรอก - ทำไมล่ะ
แย่จัง
ซวยเป็นบ้า
- อุบัติเหตุน่ะ - ครั้งหน้า มองอะไรก็ระวังหน่อย
ฉันว่าไม่หักหรอก แค่บี้
ฉันสมัดเจอร์
ไม่โกรธกันใช่มั้ย
เยี่ยม รอให้นายเป็นเทพเจ้าก่อนแล้วกัน
ดูนี่นะ นี่คือชั้นสังคมในโรงเรียน
เรามีเคลมซี่ ลอว์เรนซ์ ดื่มน้ำทิพย์
กับเหล่าเทพเจ้า ที่พิธีบูชาเทพของอาร์เคเดีย
แล้วก็ลงมา...
ด้านล่างในนรกก็มีวูตตั้น
- ใครคือวูตตั้น - นั่นไงวูตตั้น
- สวัสดี - นายไม่เป็นไรนะ
มันมีทั้งเทพและหมา สวรรค์และนรก
และบางแห่งตรงกลางนั้นเราก็มี...
ทำไมฉันถึงเป็นไอ้จ้อนเหี่ยวๆ
เพราะ ดัคกี้ สักวันนายอาจจะได้เป็นเทพเจ้า
- กว่าจะถึงตอนนั้น นายต้องรอไปก่อน - ไม่นะ ไม่ นี่มันไร้สาระ เพื่อน
ไร้สาระ ฉันตกหลุมรักอยู่
พวกนายจะหัวเราะก็ได้ แต่ฉันไม่ใช่หนึ่งในชั้นสังคมของนาย
พวกเดียวกับเรา พวกเดียวกับเรา
ใครๆ ก็พูดแบบนั้น พวกนั้นต่างก็ถูกรุ่นพี่ปี 13 หลอก
คิดถึงพิธีบูชาเทพสิ
- ยูริ พิธีรุ่นพี่สองปีสุดท้ายเป็นแค่ตำนาน - แต่ฉันต้องมีหวัง
วอลเลซ นายควรพา เคลมซี่ ลอว์เรนซ์ไปพิธีบูชาเทพ
เพื่อฝึกการผันคำกริยาภาษาละติน
อวัยวะเพศชาย
ฉันอยากรู้ว่าใครเป็นคนวาด
เมื่อกี้คุยอะไรกัน
- เปล่า - งั้นก็ขอโทษนะ แต่...
วอลเลซ
ไอ้เด็กอวดดีนี่ คิดว่าตัวเองมีโอกาสจีบเคลมซี่ ลอว์เรนซ์
จริงๆ นะ แมตต์ เราแค่...
ลงโทษ
ทั้งสัปดาห์ เริ่มพรุ่งนี้ตีห้า
และไม่ต้องขอบคุณฉัน ขอบคุณวอลเลซเถอะ
ทุกคนออกไป
เลิกทำตัวเสียเวลาสักที นี่โรงเรียน ไม่ใช่ค่ายฤดูร้อน
วูตตั้น ถ้านายยังตก แบบทดสอบประจำบ้าน นายโดนฟาดแน่
เอาละ ไปได้แล้ว
ออดรีย์
อรุณสวัสดิ์ กลอสเตอร์เชอร์
มีคนขอเพลงกันเข้ามาแล้ว
เร็วเข้า วิ่งเลยหนุ่มๆ รักษาความเร็วไว้
เบลค วิ่งต่อ
กระโดดสิ กระโดด
กระโดดเลย
อะไรวะนั่น
ไง ชอบมั้ยล่ะ
ชอบสิทธิพิเศษของการได้เรียน ในโรงเรียนเอกชนมั้ยล่ะ
คนตระกูลเคลกก์ห้ารุ่นแล้ว ที่มอบชีวิตให้สถานที่แบบนี้
สามัญชนเฮงซวย
พยายามใช้เงินเพื่อได้เข้ามา
สิ่งเดียวที่แกจะสานสัมพันธ์ด้วย ในโรงเรียนนี้คือรองเท้าบู๊ตของฉัน
เบลค เลิกทำตัวอ้อยอิ่งสักที
เอาเขาขึ้นมา วอลเลซ
- ว่าไงนะ - เพื่อนร่วมห้องนาย ปัญหาของนาย
- มาเร็ว วิล - ชิบวี โบลอตนิคอฟ
วิ่งไปให้ถึงบนเนิน แล้วก็ไปได้
เร็วเข้า อีกหนึ่งไมล์จะถึงโรงเรียน
จะหมดเวลาอาหารเช้าใน 20 นาที ขอให้โชคดีกับหมอนั่นนะ วอลเลซ
ไปเร็ว ไป
- นี่ - ข้ามสะพานไป
ให้ตาย นั่นกลิ่นนายเหรอ
เปล่า กลิ่นอุโมงค์โรงเรียน
ข้างล่างนั่นมีแต่อึแน่นอน
- เออ กลิ่นก็เหมือนอยู่ - ยังหิวอยู่หรือเปล่า
- หิวสิ - หิวเหรอ
ฉันรู้ทางลัด
ตัดผ่านป่าไป
นายเรียกนี่ว่าทางลัดเหรอ
ที่นี่มันใหญ่เป็นบ้า
ใครเป็นคนคิดมาตั้งโรงเรียน แถวบ้านนอกขนาดนี้
น่าจะพวกพ่อแม่แหละ
ห้ามเข้า
- ยอมรับเถอะ นายหลงทางใช่มั้ย - นี่ ดัคกี้ ฉันไม่ได้หลงทาง
เลิกเรียกฉันว่า ดัคกี้ ได้มั้ย
- ก็นายชื่อโดนัลด์ - ถึงชื่อดัฟฟี่ ฉันก็ไม่สน
ให้ตาย นั่นพวกแฟรกเกอร์ หลบเร็ว
เฮ้ย
ดูนี่สิ
หลุมยุบ
ให้ตายสิ
ทำไมไม่เกิดขึ้นใต้ห้องเรียนเลขนะ
มีผู้บุกรุก
พวกเด็กรวยเฮงซวยสองคน
ไหนดูซิ
ดูว่ามันลึกแค่ไหน
- ให้ตายเถอะ - เหลือเชื่อ
กลิ่นนั่นอีกแล้ว
นั่นไม่ใช่ท่อระบายน้ำแน่
ไม่มีกลิ่นอึที่ไหนเหม็นขนาดนี้
ดูนี่สิ
- ต้องเป็นแก๊สปีศาจแน่ๆ - เก็บมันซะ
- ดอน นั่นของฉันนะ - ฉันไม่สน ตรงนี้มีแก๊ส
- เอาคืนมา - นายจะทำให้เราตายกันหมดเพราะมัน
เอาเลยมั้ย
แหม คุณนี่ร้ายจริงๆ
นั่นเป็นเหตุผล ที่พวกเขาจ้างผมด้วยเงินก้อนใหญ่
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ นั่นมรดกที่มีคนมอบให้ฉันมา
- ว่าไงนะ - มันเป็นของขวัญ...
จากเพื่อนที่ดีของฉัน
เอาคืนมา...
โปรดฟัง โปรดฟัง
เราล้อมพวกนายไว้แล้ว
อย่าพยายามหนี
วิ่ง
นึกว่านายป่วยซะอีก
- วิ่งเร็วยังกับละมั่ง - ที่เป็นโรคหอบหืด
- ฉันว่าเราปลอดภัยแล้ว - พวกนายมาทำอะไรที่นี่
โทษที หน้ากากแห่งความจริง ทำให้พวกนายกลัวเหรอ
บางครั้งมันก็ทำให้กลัวได้
พวกนายคือคนที่อยากซื้อยาเหรอ
ฉันมีทั้งแบล็กแอช และก็ชาราส
ต่อต้านการแฟรกกิ้ง
ฉันมียาแมนดี้ ยาอี แอลเอสดีก็มี แถมยังมี...
เห็ด
เจ๋ง
เปล่าครับ เราแค่...
- ก็แค่... - คือมันมีหลุมอยู่
- หลุมใหญ่ด้วย - การขุดเจาะแบบแฟรกกิ้งไง
- การแฟรกกิ้ง - ครับ
เราแค่มาดูว่าพวกเขาทำอะไรกัน
อยากรู้เหรอว่าพวกเขาทำอะไร
อยากรู้ว่าพวกเขาทำอะไร
พวกเขาอยากรู้ว่าพวกนั้นทำอะไร
จะบอกให้นะว่าพวกเขาทำอะไรกัน เขากำลังเปิดประตูนรกไง
หมายความว่ายังไง
หมายความว่าไงน่ะเหรอ หมายความว่าไง
จะบอกให้นะว่าหมายความว่าไง ฉันหมายความว่า ตรงนั้นน่ะ
มีหลุมโคตรใหญ่ที่เกิดจากการแฟรกกิ้ง
และหลุมแบบนั้น พวกเขาไม่ได้เปิดมันมาเฉยๆ แน่
พวกมันคือผลผลิตของคนชั่ว
ทำลายธรรมชาติของเรา
ล่วงเกินเธอ วางยาเธอ
อัดเธอด้วยไอ้จ้อนที่เต็มไปด้วยพิษนั่น
ผู้คนไม่ต้องการมัน ชาวไร่ไม่ต้องการมัน
คนพวกเดียวที่ต้องการมัน
ก็คือพวกจักรวรรดินิยม อย่างเทอร์ราแฟรคที่ไม่มีใครเลือก
- ถูกต้อง - ไอ้พวกอภิสิทธิ์ชน
เรารู้ว่าพวกเขาเป็นใคร พวกเขาเป็นอันธพาล
ที่ไหนจะเหมาะกับการหัดเป็นอันธพาล มากไปกว่าที่นี่ ที่โรงเรียนรัฐบาลอังกฤษ
ประธานบริหารของเทอร์ราแฟรค และครูใหญ่ของพวกนาย...
สมัยก่อนพวกเขาเรียนด้วยกัน
ฉันว่าพวกเขาไม่รู้นะ พวกเขาไม่รู้เลย เห็นนี่มั้ย
เนกไทเก่าของโรงเรียน
เป็นไง ตื่นได้แล้ว
ระบบมันก็เป็นแบบนี้แหละ
ฉันพนันได้ว่าพ่อพวกนายก็รู้ พวกเขาทำงานอะไร นายธนาคารล่ะสิ
บอกมาเถอะน่า พวกเขาทำงานอะไร
อสังหาริมทรัพย์ กองทุนเฮดจ์ฟันด์
- ประกัน - รีไซเคิล
อะไรนะ รีไซเคิลขยะน่ะเหรอ
ครับ เขาเอาของเสียคนอื่น มาเปลี่ยนเป็นเงิน
ตลกดีนะ ผมแน่ใจว่าพ่อผมทำตรงกันข้ามเลย
งั้นก็น่าเสียดายนะ สุดท้ายมันก็กลายเป็นขยะหมด
ขยะที่สุดท้ายเราก็ต้องกินเข้าไป
นี่ไม่ใช่เรื่องตลกนะ หนุ่มๆ
กรรมตามสนองเราเพราะเรื่องนี้แน่ ลองคิดดู
สงคราม
ความแห้งแล้ง
ความอดอยาก
โรคระบาด
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามาที่นี่
- ใช่แล้ว - เราเหมือนจมอยู่ในอึ
- ใช่ - ไม่มีส้วมให้ระบาย
- ใช่ - จะเชียร์ทำไม
เพราะเรารู้ว่าหลุมนั่น ไม่ได้เป็นแค่รอยแตกของโลก
มันเป็นประตู
ทางเข้า
ที่นำตรงไปสู่นรก
ทีนี้ มีใครอยากซื้อยาบ้าง
เอายามาให้พวกเขาหน่อย
เราทุกคนกำลังจะตายเร็วๆ นี้ ตายแบบปังๆ ดังๆ
นำประท้วงการขุดเจาะด้วยการแฟรกกิ้ง
ฮัลโหล มีใครลุกจากเตียงหรือเปล่า
เท็ดดี้ แชปแมน สาบสูญ 21 ธ.ค. 1988 เพอร์ เคดีส แอด แอสตรา
ใครจะเป็นคนต่อไป
ที่นี่ทำให้ผมกลัวนะ
- ผมหายใจแทบไม่ออก - อย่าบ้าน่า ลูกอ่อนไหวเกินไป
ผมไม่ได้อ่อนไหว ผมเหนื่อย
- ผมไม่ได้นอนมาหลายสัปดาห์แล้ว - เอาละ ดอน ใจเย็นก่อน
สุดสัปดาห์นี้ลูกก็กลับบ้านแล้ว ไว้ค่อยคุยกันตอนนั้นก็ได้
ลูกส่งข้อความหาแม่ได้ตลอด
ผมส่งไม่ได้ เพราะหัวหน้านักเรียนเฮงซวยยึดมือถือ
อะไรนะ มือถือลูกน่ะเหรอ
แม่ครับ...
ขอโทษนะครับ
- ผมทำให้แม่กับพ่อผิดหวัง ผมรู้ - ลูกไม่ได้ทำให้พ่อหรือแม่ผิดหวัง
ผมไม่เหมาะกับที่นี่
เหมาะสิจ๊ะ
ผมอยากกลับบ้านแล้ว
มีมารยาทหน่อยสิวะ
โทษที เรานึกว่านายเป็นคนอื่นน่ะ
โทรหาศูนย์ช่วยเหลือเด็กอยู่เหรอ
ดอน
- ดอน ดอนจ๊ะ - เปล่า นั่นแม่ฉันน่ะ
- เธอคิดถึงฉัน - ดอน เกิดอะไรขึ้น
- พูดกับแม่สิ - แม่ ผมบอกแล้วไงว่าไม่
- ผมสบายดี โอเคนะ - ว่าไงนะ
- ผมสบายดี ไว้เจอกันนะครับ - ไหนว่าลูกไม่โอเคนี่
- ดอน อย่าเพิ่ง อย่า - บายครับ
เธอเป็นห่วงฉันน่ะ
ฉันบอกให้เธอปล่อยวาง แต่ดูเหมือนที่อีตันจะแย่กว่านี้อีก
งั้นก็ขอโทษนะที่มาขัดจังหวะ
ทำไมนายไม่ไปกับเราล่ะ เราจะไปที่มุมสูบบุหรี่กัน
แต่เรายังไม่มีไฟแช็ก
ไปสิ
สาวๆ นำไปเลย
ผมก็แค่...
หญ้าสวยดีนะ
ใช่
ครับ สนามคริกเก็ตตัดหญ้าได้สวยมาก
เยี่ยมมาก ทุกคน
ไอ้พวกฟาสซิสต์เฮงซวย
นี่เหรอมุมสูบบุหรี่
ดีกว่าหลังโรงเก็บจักรยานใช่มั้ยล่ะ
มิน่าล่ะทุกคนที่นี่ถึงสูบบุหรี่
นายนี่สมเป็นคนทางเหนือจังนะ
แต่มันก็จริงใช่มั้ยล่ะ
นี่เป็นเหตุผลที่พ่อแม่เรายอมจ่ายเงิน เพื่ออาคารสวยๆ ธรรมเนียมดีๆ
ช่างหัวพวกนายกรัฐมนตรี และพวกบ้านั่นเถอะ
มันเป็นสถานที่ผสมพันธุ์
ผสมพันธุ์อะไร
คิดดูสิว่ามีผู้นำของโลกกี่คน ที่ใช้เวลาวัยเด็กแบบนี้
นั่นมันน่ากลัวแฮะ
แต่บางคนก็ไม่รอด ถูกมั้ย
เหมือนเด็กที่ชื่อไวเคาท์นั่น คนที่แขวนคอตาย
จริงด้วย
ซีมัวร์
ฉันคิดว่าเขาถูกรังแกหนักมาก
เป็นช่วงเวลาที่ไม่เหมาะจะเป็นเกย์เลย แถมยังมีเรื่องกับแมตตี้ เคลกก์อีก
ทำไม เกิดอะไรขึ้น
แมตตี้เจอเขากับเด็กผู้ชายอีกคน ในโรงเก็บเรือตอนค่ำ
เคลกก์ไปบอกพ่อแม่พวกเขา
สารเลว
แน่ละ ทุกเรื่องถูกปิดเป็นความลับ
ทุกคนบอกว่า ให้เป็นตัวของตัวเอง
แต่ไม่มีใครบอกเลยว่ามันยากแค่ไหน
โดยเฉพาะกับที่นี่
แต่นายก็ดูทำได้ดีอยู่นะ
ยิ้มตลอดเวลา
ฉันยิ้มเวลาฉันเห็นเธอ
เคลมซี่...
- ฉันดีใจที่... - กล้าคุยกับรุ่นพี่ปี 13 ได้ไง
- ให้ตายเหอะ - พระเจ้า
มาแอบสูบบุหรี่กันสินะ
ไม่ชวนฉันเลยเหรอ
แล้วก็ ดอน...
ไฟแช็กของฉันอยู่ไหน
เคลกก์ เคลกก์ เขากับนักเรียนทหารของเขากำลังมา
- นักเรียนทหารเหรอ อะไรนะ - วิ่งเร็ว ไปเร็ว
- ใครมีบุหรี่บ้าง - ไม่ใช่ตอนนี้ สมัดจ์ ไปเร็ว
หยุดนะ
หยุด
ระวัง
เรารู้ว่าพวกนายสูบบุหรี่
- ล้วงกระเป๋าออกมาให้หมด - วิ่งเร็ว
ให้ตาย
ปัง
ผมควรรับสายมั้ย หัวหน้า
ไม่ต้อง แค่ครูใหญ่โทรมา
วุ่นวายกับเรื่องมีเทนที่รั่ว
มีเทนรั่วเหรอ
นี่ไง มีเทนรั่ว
ไอ้งั่ง
ครับ คุณแน่ใจนะว่ามันไม่อันตราย
ดีมาก ดี
ถึงจะอย่างนั้นผมก็อยากแจ้ง ความกังวลกับหัวหน้าคุณโดยตรง
ครับ บอกให้เขาโทรหาผมด้วย
เอานี่
มันห่วงครูมาก ใช่มั้ย คุณชิปส์
ครูใหญ่ครับ เจ้าหน้าที่พอจะเจอสาเหตุหรือยัง
ก็ไม่มีอะไร แค่แก๊สรั่ว
- ขอบคุณพระเจ้า - ใช่ ขอบคุณพระเจ้า
- แก๊สรั่วเหรอ มันฟังดูเหมือน... - แค่เล็กน้อยน่า เมเรดิธ
- ไม่มีอะไรต้องกังวลหรอก - นั่นมันทะเลสาบเพลิงเลยนะ
ใช่ มันคือมีเทนน่ะ
ที่รั่ว
ออกมาจากพื้นดิน
คนที่เทอร์ราแฟรคบอกว่า มันเป็นเรื่องธรรมดา
และยังไงพวกเขาก็เป็นผู้เชี่ยวชาญนะ
มีอะไรอีก ทอมคินสัน
ตะกร้าแชมเปญอีกอัน จากเทอร์ราแฟรคครับ
ขอบใจมาก ทอมคินสัน ขอบใจ
งั้นทั้งหมด ก็เกี่ยวข้องกับการแฟรกกิ้งเหรอ
เมเรดิธ โครงสร้างใต้ดินของสลอเตอร์ฮอลล์
อายุหลายร้อยปีแล้วนะ
คือเรามีจุดรั่วเยอะมาก
ในอุโมงค์ที่เก่าขนาดนั้น
โบราณด้วยซ้ำ
เหมือนแม่บ้านประจำหอเลย
มันแค่ทำให้เราตกใจนิดหน่อย
ฟังนะ มันน่ากังวลอยู่นะครับ ครูใหญ่ คุณไม่คิดแบบนั้นเหรอ
คิดสิ
น่ากังวลแน่
ยิ่งเป็นเหตุผลที่ผม...
ผมไม่สามารถปล่อยให้ หนุ่มๆ สูบบุหรี่ในบริเวณที่...
ไวไฟขนาดนั้นได้ เข้าใจนะ
ผมต้องรับสายนี้ครับ ครูใหญ่ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร มันค่อนข้างฉุกเฉิน
ออดรีย์ ที่รัก ผมได้ยินคุณแต่ผมไม่เห็นคุณ
ดอกฟ้ากับหมาวัด ทีนี้ ฟังนะ หนุ่มๆ
พวกเธอยังเด็กเกินไป ฉลาดเกินไป
และตามตรงนะ หล่อเกินไป
ที่จะทำลายร่างกายเธอ ด้วยการกระทำที่ไม่ยั้งคิดแบบนั้น
ครูยังไม่อยากตีเด็กแบบสมัยก่อนนะ
แต่เห็นได้ชัดว่าพวกเธอต้องถูกลงโทษ
ฉันจะโทรแจ้งพ่อแม่พวกเธอ
และขอไม่ให้พวกเธอกลับบ้านพรุ่งนี้
ซึ่งเป็นสุดสัปดาห์ที่ให้กลับบ้านได้ แต่พวกเธอจะต้องอยู่ที่นี่
และต้องถูกลงโทษ โดยเทพเจ้าของบ้านเธอ
- สุดสัปดาห์นี้ใครประจำบ้านสปาร์ตา - ผมครับ
ดี งั้นก็...
พยายามใช้มันให้...
- เบลโล ว่าไง - ไง
เบลโล ได้
ใส่ชื่อเพิ่มไปอีกสองชื่อ
เบลค วอลเลซ
พรุ่งนี้เช้า ตอนตีห้า ใส่ชุดพละมา เตรียมตัวให้พร้อม
เคลมซี่ เธอเป็นรุ่นพี่ปี 13 นะ
ให้ใครเห็นเธอคุยกับเบลค และเพื่อนร่วมห้องเพี้ยนๆ ของเขาไม่ได้
ฉันจะคุยกับใครก็ได้ที่ฉันอยากคุย
- ที่นี่มันไร้สาระเป็นบ้า - ฉันตายแน่ถ้าเพื่อนฉันได้ยิน
ฉันจะได้แต่งตั้งเป็นเทพเจ้าแล้ว
ฉันฝันถึงสุดสัปดาห์นี้มาตลอด ตั้งแต่ฉันมาที่นี่
- ไง วูตส์ - ไง
- ผ่านบททดสอบหรือยัง - คิดว่าไงล่ะ
ฟังนะ เคลมซี่
ฉันอยากให้เธออยู่ข้างๆ ฉัน ตอนประธานนักเรียนแต่งตั้งฉัน
ฉันไม่ชอบที่แบบนั้น มีแต่พวกงี่เง่าที่เอาแต่ฟาดกันเอง
นี่มันคืนของเธอนะ
สมัดจ์ ฟังนะ
มันไม่ได้หมายความว่าฉันไม่รักเธอ
ยาสูบหน่อยมั้ย
ร่าเริงหน่อย ดัคกี้
ยังไงมันก็ไม่ได้เลวร้ายไปซะหมด
อย่างน้อยนายก็ยังมีฉัน
งั้นก็ไม่ได้กลับบ้านสินะ
นึกแล้วเชียวพวกนายต้องโดนกักบริเวณ แย่หน่อยนะ หนุ่มๆ
สุดสัปดาห์นี้เธอกลับบ้านเหรอ
กลับฮ่องกงเนี่ยนะ อย่าบ้าน่า ฉันมีแข่งหมากรุกที่ปักกิ่ง
- จริงเหรอ เมื่อไหร่ - อีกห้านาที ต้องไปแล้ว
นี่ ดอน นายจะไปจีบเคลมซี่เมื่อไหร่ก็ได้
- เคลมซี่เหรอ - เธอก็อยู่ที่นี่
พระเจ้า
เธออยู่ที่นี่
สุดสัปดาห์ในสวรรค์ กับเคลมซี่ ลอว์เรนซ์
ไม่เอาน่า ดัคกี้ โตได้แล้ว
เธอคือเคลมซี่ ลอว์เรนซ์ แห่งเบลกราเวียนะ
แล้วนายเป็นใคร
- ขอบใจนะ เพื่อน - แค่พูดตรงๆ น่ะ
ดี ถึงเวลาสักที
นายไม่เคยบอกอะไร เกี่ยวกับที่นี่ให้ฉันฟังสักอย่าง
นายไม่บอกฉันด้วยซ้ำว่าซีมัวร์ถูกรังแก หรือทำไมเขาถึงแขวนคอตาย
- นั่นไม่ใช่เรื่องของนาย - ไม่ใช่เรื่องของฉันเหรอ
ฉันนอนบนเตียงเขานะ วิล
มีคนตายแต่นายกลับทำเป็นไม่สนใจ
นายควรจะเป็นเพื่อนร่วมห้องฉันนะ
ขอบใจมาก
มิน่าล่ะเขาถึงฆ่าตัวตาย
ไปนั่งสูดยาสูบนายต่อเถอะ ไอ้เพี้ยน
ผมขอโทษที่ผมสอบตก ได้โปรดเถอะครับ แม่
ให้ผมกลับบ้านเถอะ ผมสัญญาว่าจะไม่กวนใจแม่กับสตีฟ
ไม่นะ ได้โปรด
แม่ครับ
สุขสันต์วันสุดสัปดาห์เฮงซวย
นั่นไม่ใช่เรื่องของนาย
- ไม่ใช่เรื่องของฉันเหรอ - ใครเป็นคนเล่นมุกทุเรศๆ แบบนี้
- ครูอยากรู้ สารภาพมา - ฉันว่าเขาโดนรังแกหนักมาก
- เขาเคยเป็นเพื่อนร่วมห้องฉัน
- เธอ - เพื่อนร่วมห้องนาย ปัญหาของนาย
- หรือเธอ - เขาเคยเป็นเพื่อนร่วมห้องฉัน
- ฉันนอนบนเตียงเขานะ วิล - สารภาพมา
เธอทำเหรอ หรือว่าเธอ
- เดี๋ยวนายก็รู้เอง - เธอทำเหรอ
ไอ้งั่งเอ๊ย
เกือบฆ่าฉันแล้วมั้ยล่ะ
ให้ตายสิ
นายนี่โคตรดราม่าเลย รู้ตัวมั้ย
ให้ตายเหอะ
ฉันขอโทษที่ฉันพูดไปแบบนั้น โอเคนะ นายก็ไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น
- ชีวิตมันไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น - เลวร้ายสิวะ
ดัคกี้
นั่นคือสิ่งที่นายทิ้งไว้ให้ฉันเหรอ กล่องยาสูบของนายเนี่ยนะ
ให้เป็นมรดกฉันเหรอ
จะให้ฉันเอาไปทำบ้าอะไรวะ
นายยังมีเวลาอีกหลายปี ที่จะสูดยาสูบนะเพื่อน หลายปี
เข้าใจมั้ย นายไม่ใช่เขานะ วิล
นายไม่ใช่ซีมัวร์
- ฉันมีเขาแค่คนเดียว - ก็ใช่ แต่นายก็มีความเดือดดาลด้วย
ความเดือดดาลต่อ....
- เครื่องนั่น - ความตายที่ใกล้เข้ามา
ช่างเถอะ ประเด็นคือนายตกต่ำที่สุดแล้ว
แต่นายกำลังจะดีขึ้น ยังไงทุกอย่างก็ต้องดีขึ้น
มันคงไม่เลวร้ายไปกว่านี้แล้ว
อย่าบอกนะว่าคุณเจอคนใหม่แล้ว
เมเรดิธ
คุณก็รู้ว่าฉันเจอ
นี่คืออิบราฮิม
ฉันจะทิ้งเขาไว้แล้วกลับไปได้ยังไง
พาเขากลับมาด้วยไม่ได้เหรอ
ไง อิบ
สวัสดี หนุ่มน้อย
- ชอบคริกเก็ตมั้ย - เมเรดิธ
ฮาร์กรีฟส์
เอาละ ทุกคนมารวมตัวกัน นับจำนวนด้วย
หนึ่ง สอง
สาม สี่ ตุ๊ด
- หก - และก็เบลโลอาบน้ำอยู่
เจ็ด
ยังไงก็ไม่มีไฟใช้อยู่แล้ว ไฟดับในพื้นที่หลายไมล์
ทุกคนนั่งอยู่กับที่ จนกว่าฉันจะรู้ข้อมูลเพิ่มเติม
แม่บ้านประจำหอ เอาเทียนไปให้ครูใหญ่ที
ออกไปแล้วล็อกประตูด้วย ห้ามใครออกจากบ้านสปาร์ตา
เคลกก์
เมเรดิธอยู่ไหน
คุณเฮาส์แมนไม่ค่อยสบาย
เขาไปนอนพัก
ตอนนี้ฉันเป็นคนคุม
นั่นเสียงอะไร
ไม่ครับ ปล่องนั่นใช้ไม่ได้เลย
ก็แค่แผ่นดินไหว เป็นความเสี่ยงของงานที่เกิดขึ้นได้
หัวหน้า ดูนี่สิ
ไอ้พวกนั้น ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร มันออกมาแล้ว
ออกมา เหรอ
ปล่องนั่นระเบิดไปแล้ว เป็นไปไม่ได้
- หลุมยุบ - หลุมยุบ
ในซานาดู กุบไล ข่าน ได้สร้างราชวังแห่งความสุขสมไว้
หัวหน้า เราต้องไปแล้ว
เราต้องอพยพ วันโลกาวินาศมาถึงแล้ว
ไม่อยากอยู่กินอาหารเย็นก่อนเหรอ
ดูเหมือนไอ้เห็ดพวกนี้ จะชอบการขุดเจาะแบบแฟรกกิ้งนะ
ทำให้พวกมันเป็นเห็ดเมาชั้นดี
คุณเมาจนประสาทเสียแล้ว
- ผมไปละ - จะไปไหน
- พวกมันไม่กัดนายหรอกน่า - อพยพ
- เร็วเข้า ไปเร็ว - จะไม่กัดเขาใช่มั้ย
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้น
ให้ตาย ใครมีอาวุธบ้าง
- เอาปืนไฟฟ้ามาให้ฉัน - ใช้เป็นเหรอ
เฮ้ย ระวัง...
ขอโทษ ไม่นะ โทษที
ขอโทษ
เราบอกครูใหญ่ดีมั้ย
ช่างหัวครูใหญ่เถอะ เฮลิคอปเตอร์อยู่ไหนวะ
เราต้องการเฮลิคอปเตอร์
ได้ยินมั้ย ขอย้ำ...
เฮลิคอปเตอร์
สุขาเคลื่อนที่นั่น ไอ้ห้องน้ำเฮงซวย
อพยพเร็ว
- ให้ตาย เห็ดนี่แรงเป็นบ้า - ทุกคน เราต้องรีบไปแล้ว
เสียงนั่นอีกแล้ว
พวกมันกลับมาแล้ว
เท็ดดี้ รอก่อนนะ ฉันจะไปช่วยนาย
ไม่นะ
ไม่ นั่นมังกรนี่
ข้างนอกเสียงเหมือนมีสงครามเลย
หลุมแฟรกกิ้งอาจจะระเบิด
ขอโทษนะ ที่ทำให้นายต้องเจอเรื่องแบบนี้
ฉันมันขี้ขลาด
อย่างี่เง่าน่า
นายแค่คอไม่แข็ง
ช่างหัวมัน
นายจะไปไหน
ฉันว่าจะไปดูหน่อย
อย่าบอกเคลกกี้ล่ะ
ช่างหัวเคลกก์เถอะ
มาเถอะ ดั๊ค ไปสนุกกันดีกว่า
- ฉันนึกออกแล้ว - นึกอะไรออก
ผู้ชายมีเคราในป่านั่น ผู้ทำนายวันโลกาวินาศ
- เขาเคยเป็นชาวสลอเตอร์ - นายรู้ได้ยังไง
ฉันไปสืบมา เขาชื่อวู้ดโรว์ แชปแมน
เดี๋ยวนะ วูดดี้ แชปแมนเหรอ
- ทำไม รู้จักเขาเหรอ - เขาเป็นตำนานของโรงเรียนเลย
เขาเป็นพี่ชายของเท็ดดี้ แชปแมน
แผ่นจารึกในห้องใต้ดิน
- แชปแมน - นั่นป้ายของเท็ดดี้
เขากับวูดดี้พยายามหนีไป แต่หายตัวไปในอุโมงค์
ตั้งแต่นั้นมามันก็ถูกปิดตาย
เกิดอะไรขึ้น
เพื่อนยาก สำหรับเรื่องนั้น...
มันเป็นเรื่องที่น่าสยดสยองที่สุด
- อะไรวะ - นั่นอะไรนะ
- เด็กนักเรียนตัวจิ๋วสองคน - เคลมซี่ เคย์
- ราชินีตัวแสบ - ทำอะไรกันอยู่
- เราจะออกไปสืบกัน - และพวกนายจะเป็นกำลังเสริม
- โอเค - ฉันดื่มไม่ไหวแล้ว
แกล้งคิดซะว่ามันเป็นวันสิ้นโลก เราคือมนุษยชาติกลุ่มสุดท้าย
ไม่จำเป็นต้องแกล้งคิดหรอกที่รัก
- เพราะเดี๋ยวเราก็กินกันเองแล้ว - เราทุกคนจะต้องตาย...
บอกแล้วว่ามีสงครามเกิดขึ้น
นี่มันที่ไหน
ค่ายต่อต้านการขุดเจาะแบบแฟรกกิ้ง
- พวกเขามีเฮลิคอปเตอร์ชีนุคด้วยเหรอ - พวกเขามีไฟใช้ตรงนั้นด้วย
เอาละ เพื่อน เราต้องเรียกตำรวจ
ตำรวจเหรอ
- นั่นเสียงอะไร - สวัสดี
หมาจิ้งจอกน่ะ
- หมาจิ้งจอกเหรอ - ตรงนี้
- นั่นมัน... - นั่นมันตัวอะไร
- มันคือ... - โคตรน่าเกลียดเลย
ฟันมันเกด้วย
มันควรจะไปหาทันตแพทย์นะ
ทุกคน อย่าใจร้ายน่า
มันก็ดูน่ารักอยู่นะ
น่ารักเหรอ
ใช่
ไง ไอ้หนู
แม่แกอยู่ไหน
เคลมซี่
ปล่อยฉันนะ
เคลมซี่ ไม่นะ เคลมซี่ ระวัง
มีหลุมยุบอยู่ เคลมซี่ ฉันจับเธอไว้แล้ว
ออกไปให้พ้น
ความตายอันน่าอภิรมย์
เธอโอเคหรือเปล่า
- เธอไม่เป็นไรนะ เคลมซี่ - ใช่
เออ เอ๊ย ใช่
- เธอฆ่ามันแล้ว - เอาบุหรี่ให้แม่ราชินีโบดิเซียนี่ที
หมาจิ้งจอกอีกแล้ว
เลิกพูดว่ามันคือหมาจิ้งจอกได้มั้ย มันไม่ใช่หมาจิ้งจอก ใช่มั้ย วิลโลห์บี้
เอาละ วูตตั้น
ความตายกำลังเรียกหา
ตานายแล้ว
ขอคิดก่อน
ฉันอยากเรียกปีศาจนะ ฮาร์กรีฟส์
งั้นเหรอ เอาแบบนั้นเหรอ เอาด้านมืดมาใช้
- แต่ฉันเป็นผู้ใช้ศาสตร์แห่งความตาย - นายมันงี่เง่า โยนให้ได้ 20
ถ้าพลาด นายตาย
- นั่นมันเผด็จการ - นั่นคือกฎ ไอ้งั่ง
ยี่สิบ
รู้มั้ย ฮาร์กรีฟส์ สักวันฉันจะเป็นเทพเจ้า และฉันจะ...
ฉันนึกภาพนายในพิธีบูชาเทพ ของบ้านอาร์เคเดียนไม่ออกเลย
- นายเหมาะจะเป็นเทพแห่งเซ็กซ์หรือไง - ไปตายซะ
ว่าแต่พิธีบูชาเทพคืออะไร
ให้ตายเถอะ โยนๆ สักที โยนให้ได้ 20 ไม่งั้นตาย
นั่นเสียงอะไร
กลิ่นอะไรน่ะ
ฮาร์กรีฟส์ ให้ตายเถอะ
เลวมาก เราคุยเรื่องเรียกคนตายกันอยู่นะ
ให้ตาย เปิดสิวะ
พระเจ้า
นี่มันอะไรกัน แล้วทำไมถึงเผยเนื้อหนังแบบนั้น
ขอโทษค่ะ
มีบางอย่างที่ครูต้องดู
นั่นอะไร หัวใครเหรอ
ไม่ใช่แค่หัวครับ
ทั้งตัวเลยละ
ให้ตาย
เริ่มสนใจแล้วสิ
พระเจ้า
- เหมือนพุดดิ้งที่เสิร์ฟวันอังคารเลย - ถ้าราดคัสตาร์ดสักหน่อยก็คงดี
- ครูครับ มันทำร้ายเคลมซี่ - หนูเลยต้องฆ่ามันค่ะ
ครูคะ ถ้าดูใกล้ๆ ครูจะเห็นขากรรไกรมันเลย
เห็นมั้ย เห็นได้ชัดเลย ฟันของมันคล้ายกับใบเลื่อย
เป็นสัตว์กินเนื้อ
หนูว่ามันอาจเป็นสัตว์ใต้ดินสายพันธุ์ย่อย ที่หาได้ยากหรืออาจยังไม่มีใครค้นพบ
พระเจ้า
น่าทึ่งมาก ขอบคุณ แม่บ้านประจำหอ
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับยาเบื่อหนู
- วันอาทิตย์นี้ผมจะรีบแจ้งเจ้าหน้าที่ - ครูคะ มันเลวร้ายกว่าหนูนะคะ
คุณต้องโทรแจ้งตำรวจเดี๋ยวนี้
ตำรวจเหรอ
เคลมซี่ นี่มันปัญหาของโรงเรียน เราจะไม่ไปรบกวนพวกตำรวจ
- ครูคะ เราไปที่จุดแฟรกกิ้งแล้ว - ไม่นะ ไม่
ไม่ คุณสเปรย์และเจ้าหน้าที่ภาคพื้น จะจัดการสัตว์ร้ายพวกนี้วันจันทร์
ทีนี้...
ระหว่างนั้น ครูจะต้องแจ้งพ่อแม่พวกเธอ
- ว่าไงนะ - ครูให้นักเรียนออกไปเพ่นพ่าน...
กลางดึกไม่ได้ หลังสั่งห้ามชัดเจนว่าไม่ให้...
- ล้อเล่นใช่มั้ย - เข้าไปในป่า
บริเวณที่พวกเธอทุกคน ต่างก็รู้ดีว่าเป็นเขตหวงห้าม
ไม่ค่ะ นี่คือสิ่งที่ครูจะทำ
ครูจะต้องพาเราไปขึ้นรถ
และครูจะขับพาเราไปส่ง ที่สถานีตำรวจที่ใกล้ที่สุด
เดี๋ยวนี้เลย...
ค่ะ
- อะไร... - มีบางอย่างอยู่ในป่า
กุญแจรถอยู่กับครูมั้ยครับ
ผมแค่คิดว่า เราน่าจะรีบออกไปให้เร็วที่สุด
- มีใครเห็นเบลคหรือวอลเลซมั้ย - ไม่เห็น เคลกก์
ยืนตรงด้วย เวลานายพูดกับเทพเจ้าประจำบ้าน
และก็ถอดหูบ้านั่นออกเดี๋ยวนี้
ห้ามใครออกไปทั้งนั้น
กุญแจล่ะ กุญแจ
- เจอแล้ว - ขอบคุณพระเจ้า ไปกันเถอะ
เดี๋ยว ในรถมีที่ไม่พอแน่
ใครจะอยู่คอยดูแลที่นี่ ลอว์เรนซ์ เธอเป็นรุ่นพี่ปี 13 นี่
- ไม่มีทาง ถ้าใครจะอยู่ก็ควรเป็นครูนะ - อย่าบ้าน่า ครูต้องขับรถ
ครูเป็นคนที่ต้องรับผิดชอบเรื่องนี้ ครูกับเพื่อนสมัยเรียนที่ไว้ใจไม่ได้
อ้าว แม่คุณ เดี๋ยวก่อน
แต่เธอพูดถูกใช่มั้ยล่ะ เพื่อนคุณในป่าบอกเราแล้ว
- คุณกับเทอร์ราแฟรค - ให้ตาย
ครูว่าเธอถูกความเพ้อ ของพวกคนบ้าหลอกแล้วละ
- เขาไม่ได้บ้า เขา... - เป็นอดีตเพื่อนร่วมห้องครู
รุ่นปี 88
เนกไทเก่าของโรงเรียน
เป็นไง ตื่นได้แล้ว
วูดดี้บอกอะไรพวกเธอบ้างล่ะ
ว่ามีปีศาจร้ายแอบอยู่ใต้โรงเรียนเหรอ
เขาพูดแบบเดิมมาตั้งแต่เขาอายุ 14 ปีแล้ว
ทีนี้ ฟังนะ หนุ่มๆ
ฉันเข้าใจดี สาวๆ ก็ด้วย
โลกนี้มันวุ่นวาย และเธอก็อยากโทษใครสักคน
แต่ความจริงคือ เทอร์ราแฟรคไม่มีอะไรน่าสงสัยเลย
พวกเขาเคร่งเรื่องกฎหมาย และเป็นผู้ผลิตพลังงานที่มีชื่อเสียงมาก
ถ้าไม่ได้ความช่วยเหลือจากพวกเขา
เราก็จะไม่มีเงินทุน มาบริหารโรงเรียน นี่แหละข้อเท็จจริง
อย่าพยายามห้ามฉันเลย ชิปปี้
ไหนๆ ก็พูดเรื่องข้อเท็จจริงแล้ว ครูก็เบื่อเต็มทน
กับการปล่อยข่าวไร้สาระ เกี่ยวกับการขุดเจาะด้วยการแฟรกกิ้ง
มันไม่อันตรายสักนิด
ไม่เสี่ยงเลย ความเสี่ยงเดียวที่มี
คือการที่สหราชอาณาจักรจะล้มละลาย เพราะไม่มีพลังงานที่ราคาย่อมเยา
หรือที่แย่กว่านั้น พลังงานที่ต้องหวังพึ่งจีนอย่างเดียว
ให้ตายเถอะ
พวกเธออาจไม่ห่วงใยประเทศของเรา
แต่ครูจะไม่ยอมแพ้โดยที่ไม่ได้สู้
เราจะขุดเจาะหาแก๊สหินดินดาน ถึงมันจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่เรา...
พอดจ์ มีหมายักษ์อยู่ข้างนอก
ไปที่รถสโกด้า
เปิดเร็ว
ให้ตาย นี่รถเช่านะ รถจากัวร์ยางแบนน่ะ
- ล้อเล่นใช่มั้ย - ลองใหม่ เปิดประตูเร็ว
ครูกดผิดปุ่ม ส่งมาให้หนู
- เธอกดยังไงน่ะ - ให้ตายสิ เข้าไปแล้วขับซะ
- คาดเข็มขัดนิรภัยด้วย ทุกคน - เร็วสิ
นี่ก็เร็วสุดแล้วนะ
- ครูจะไม่ขับถ้าไม่คาดเข็มขัด - ได้โปรดเถอะ ช่วยเร่งมือหน่อย
- เธอทำให้ครูกลัวนะ - ครูนั่นแหละทำให้หนูกลัว
เตรียมตัวให้ดี เด็กๆ
คุณชิปส์
ไม่นะ
- ชิปส์ ชิปปี้ พระเจ้า - ลาก่อน คุณชิปส์
- เขาทำบ้าอะไรของเขา - ให้เวลาเขาหน่อย
- เขาถอยทับเพื่อนสนิทเขา - นั่นมันตัวอะไร
สัตว์ใต้ดินสายพันธุ์ย่อย ที่หาได้ยากและยังไม่มีใครค้นพบ
และนายก็ทำให้มันโมโห
- หยุดนะ - เราอยู่ในพุ่มไม้
ฉันขับเอง
ดอน
หยุด
ดอน เบรกเดี๋ยวนี้
พระเจ้าช่วย
- เคลมซี่ เศษกระจกเยอะมากเลย - มันตายหรือเปล่า
ตายเหรอ
ถูกชำแหละเลยละ
จริงเหรอนี่ เคลมซี่ นี่สิ่งมีชีวิตตัวที่สองที่เธอฆ่าคืนนี้
ทุกคน
มันยังเหลืออีกกี่ตัว
สลอเตอร์เฮาส์
- อะไร เธอหยุดทำไม - เคลมซี่ ขับไปสิ
ฉันต้องกลับไป
สมัดเจอร์น่ะ ฉัน...
ฉันทิ้งเขาไม่ได้
เขาเป็นน้องชายฉัน
สมัดเจอร์น่ะเหรอ
เขาเป็นน้องชายเธอเหรอ
ใช่
แน่นอน เราต้องกลับไปช่วยน้องชายเธอ
ต้องไปด้วยเหรอ
- ขอบคุณนะ ดอน - เคลมซี่ เขาเป็นน้องชายเธอนะ
เราทิ้งน้องชายเธอไว้ไม่ได้ ถูกมั้ย
เถอะน่า ทุกคน เราทำได้
เราทุกคนต้องตายแน่
พวกนาย เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น
- เคลมซี่ไปเจอสัตว์ประหลาดเข้า - คุณเฮาส์แมนไปไหน
- ไม่เห็นเขาเลย เคลกก์ก็หายไป - เคลกก์เหรอ
เขาอาจถูกกินไปแล้วก็ได้
- อย่าหวังสูงนักเลย - เราต้องรีบแล้ว
นี่กี่โมงแล้ว
เวลาเตรียมอุปกรณ์ไง
บ้านสปาร์ตา
- ขยะพวกนี้มันอะไร - ตู้อเนกประสงค์ไง
ในนี้มีทุกอย่าง
- ดยุกแห่งแคลเรนซ์ใส่เป็นคนสุดท้าย - ฮาร์กรีฟส์ใส่เป็นคนสุดท้าย
- เดี๋ยวนะ - แหวะ
- คิดแบบที่ฉันคิดหรือเปล่า - แค่ต้องใช้น้ำมันนิดหน่อย
อย่าล้อเล่นน่า
น้องชายเธออยู่ไหน
เขาอยู่ที่งานปาร์ตี้
ให้ตายสิ เขาจะเอานิ้วล้วงเธอแล้ว
ใช่เลย
- ใช่เลยล่ะ ร้ายเป็นบ้า - ขอฉันดูบ้างสิ ได้โปรด
- ไม่ - ฮาร์กรีฟส์ ให้เขาดูเถอะน่า
- นายทรมานเขานะ - ฉันอยากดูบ้าง
นี่แหละ พิธีแต่งตั้งของสมัดเจอร์
พิธีบูชาเทพแบบที่ใส่เสื้อโทก้า และพูดแต่ภาษาละตินกัน
- เราต้องหยุดมันเดี๋ยวนี้ - ขอให้โชคดีนะ
พวกเขาวางแผนกันมาทั้งเทอมแล้ว
มิน่าล่ะประเทศถึงได้พังแบบนี้
เพราะไอ้พวกโง่แบบนี้มาบริหารไง
ไปเอาตัวเขามา นี่เรื่องฉุกเฉินนะ
ฉันพูดละตินไม่เป็น เธอเป็นรุ่นพี่ปี 13 นะ
- เรื่องพวกนี้ไม่มีกฎหรือไง - ดอน นั่นน้องชายฉันนะ เขา...
ประธานนักเรียนกำลังจะเจิมเขา
- มือเขาใหญ่เป็นบ้าเลย - ขอร้องละ ดอน
- เพื่อฉันนะ - ก็ได้ มาเร็ว วิล
อ๋อ ได้เลย ฉันจะคอยเฝ้าระวังจากตรงนี้
เฝ้าระวังอะไร ไปช่วยฉันลงมือสิ
ลงมือเหรอ ไม่แตะลูกบอลเด็ดขาด จำได้มั้ย
โดยเฉพาะของเขา
เปิดทางให้ประธานนักเรียน
- พ็อพเพท - เซซารี่
ไม่แตะลูกบอลเด็ดขาด เหรอ
ไร้สาระสิ้นดี
เกิดบ้าอะไรขึ้น อะไรเนี่ย
แมทธิว
คนอื่นไปไหน...
ฮาร์กรีฟส์ เบลโล
สปาร์ตา
พ็อพเพท
คอร์ ข้าหลงเจ้าเหลือเกิน
ข้าชอบนะ เวลาท่านเอ่ยคำซุกซนกับข้า
สมัดเจอร์ สมัดเจอร์ ตื่นสิ
ถึงเวลาต้องไปแล้ว เพื่อน
เร็วเข้า ถึงเวลาอาหารเช้าแล้ว
เอาละ มาเร็ว
เคลมซี่อยู่ที่นี่นะ เพื่อน
ครูใหญ่โดนสัตว์ร้ายกินไปแล้ว
และนายก็อึแตกใส่ตัวเอง
สมัดเจอร์
เราต้องไปแล้ว และถ้านายคิดว่าฉันจะแบกนาย นายก็...
- เด็กใหม่ - ไม่นะ ไม่ ฉันไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
- มัดเขาไว้ - ไม่นะ ฉันแค่แวะมา อย่า
- พวกเขามาจากไหนเนี่ย - ทุกคน ไมโนทอร์กลับมาแล้ว
หยุดนะ เราต้องไปจากที่นี่นะ พวกบ้า
ฟังกันบ้างสิ ให้ตายสิวะ
- ทำอะไรของนาย - ยังกับเรื่อง ฟิฟตี้เชดส์
อะไรนะ เอาคืนมาได้แล้ว
- โธ่ ไม่เป็นไปตามแผนเลย - เราต้องไปช่วยเขา
- เขากำลังสนุกนะ - วิลโลห์บี้ มานี่เร็วๆ
ที่ดองคัสเตอร์ เธอไม่ค่อยได้เจออะไรแบบนี้
ให้ตายสิ เราต้องช่วยพวกเขาทั้งคู่ เอาละ รับนี่ไป
- ช่วยด้วย - เธอสองคนมากับฉัน เร็ว
- ฉันมาตามตัวนาย วอลเลซ - ให้ตายสิ
พอพวกนี้ตื่น พวกเขาจะถลกหนังนายเหมือนกระต่าย
เข้าใจที่ฉันจะสื่อมั้ย ไม่สินะ นายไม่เข้าใจอยู่แล้ว
มันเป็นภาษาละติน ของคำว่า ฉันจะอัดนายให้น่วม
ให้ตายสิ
- นั่นเคลกก์ - เคลกก์เหรอ
เขาจะมาจัดการใคร
ดูเหมือนจะเป็นวอลเลซนะ
ขอฉันดูอีกรอบได้มั้ย
เกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่
ไฟก็ไม่มี บ้านสปาร์ตาไม่มีใครอยู่เลย
ใครพาครูไปนอน
ของเจ้าอุ่นจัง
แฉะด้วย
กว้างด้วย
อ้าว ขอโทษจริงๆ
นั่นเสียงอะไร
มันเกิดขึ้นแล้ว
- ผมเป็นผู้ใช้ศาสตร์แห่งความตาย - เขามีมีดเล่มใหญ่ มีพิธีบูชาเทพ
เลิกตะโกนสักที ปวดหัวจะระเบิดอยู่แล้ว
- ครูใหญ่ตายแล้ว - หมาของเขาด้วย
วอลเลซ...
ดอน
- มาช่วยฉันเหรอ ขอบคุณพระเจ้า - เอาเถอะ ช่วยฉันแบกสมัดเจอร์ที
- เออใช่ น้องชายเธอ ได้ - แม่จ๋า
แล้วเอานี่มาทำไม
หอกนี่ ช่วยเอิร์ลแห่งสลอเตอร์ที่หนึ่งจากอสูร...
นั่นมันตัวอะไร
เราพยายามบอกครูแล้ว
ครูครับ ไปเร็ว
ครูว่ามันตายแล้ว ว่ามั้ย
- ขอโทษนะครับ - ขอโทษค่ะ
เราน่าจะไปหาที่ซ่อนตัวนะ
- เดี๋ยวนี้เลย - ที่มุมสูบบุหรี่มั้ยล่ะ
มืดดีจัง
นายว่าเราตกต่ำสุดๆ แล้วหรือยัง
ตลกดีนะพอคิดว่า เมื่อชั่วโมงก่อนฉันเกือบจะฆ่าตัวตาย
แต่ตอนนี้เรากำลังต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด
ไม่มีสัญญาณ
ดูเหมือนเขายอมแพ้แล้ว
มาเถอะ เราต้องไปต่อ เราต้องกลับไปที่บ้าน
ต้องช่วยเด็กๆ
- พยายามช่วยเด็กๆ - คุณเฮาส์แมนครับ
เราต้องการคุณนะ
ได้โปรด ช่วยเราด้วย
ใช่ ช่วย ครูจะช่วย
เอาละ
พวกมันมาจากไหน
- สัตว์ประหลาดน่ะ มาจากไหน - ใต้ดินครับ เราคิดว่านะ
- น่าจะมีรังอยู่ที่ไหนสักแห่ง - แล้วมันมีกี่ตัว
ม่ายรู้ครับ
ม่ายรู้ งั้นเหรอ
ไม่รู้ ให้ตายสิ ออกเสียงชัดๆ สิ วูตตั้น
- นั่งตัวตรง อย่างอตัว - ขอโทษครับ
- ตั้งสติหน่อย - ครับ ครู
ที่แม่น้ำมีสี่ตัว บวกอีกหนึ่งตัวที่กินครูใหญ่ไป
- เท่ากับห้าตัว - อย่างน้อยห้าตัว
โอเค งั้นเราต้องคิดซะว่า มันมีกันเป็นฝูงหรือกลุ่ม
หรือคณะ โทษที ครูไม่รู้จะใช้สมุหนามไหน
เรียกว่าแฟรกมั้ยครับ
- แฟรกก็ฟังดูดีนะ - เห็นด้วย
- ค่ะ หนูก็ชอบแฟรก - ผมด้วย
ดีมาก แฟรกนะ แต่แฟรกของอะไรล่ะ
ใครจะสนกันล่ะ
พวกมันกินรุ่นพี่ปี 13 ไปครึ่งนึงแล้ว
ทั้งเป็นด้วย
สมัดเจอร์ ขอโทษนะ อย่างน้อยพวกเขาก็ตายตอนทำสิ่งที่ชอบ
- พลุขอความช่วยเหลือ - มีคนต้องการให้ช่วย
- เราต้องโทรเรียกกองทัพ - อาจจะเป็นกองทัพก็ได้
ที่ต้องการให้ช่วย
สนามฝึกยิงของนักเรียนทหาร
ทุกคน
เราต้องการอาวุธ
ถอยไป
ครูจะกระแทกให้มันเปิด
เดี๋ยว สมัดเจอร์ไปไหน
ประตูหลังเปิดอยู่
โอเค มาเร็ว
- ไอ้ไหล่เฮงซวย - ขอโทษครับ ครู
สงสัยไหล่จะหลุด
- ปืน อาวุธ - ทีนี้เราก็ระเบิดพวกห่านั่นได้แล้ว
- อย่าพูดคำหยาบ วูตตั้น - ขอโทษครับ
- ฮาร์กรีฟส์ ไปเปิดเครื่องปั่นไฟ - ครับ
- สาวๆ เตรียมไฟฉาย - ค่ะ
- วิลโลห์บี้ เอาน้ำมา - ครับ
- สมัดเจอร์ - ครับ
ไปหากางเกงใส่ซะไป ให้ตายเถอะ
เอาละ ไหนดูซิ
- ดอน โยนไม้มาให้ครู - ครับ
- ขอโทษครับครู - ไหล่ฉัน
- ครูเป็นอะไรหรือเปล่า - แผลเก่าน่ะ
ทำลายอาชีพนักคริกเก็ตของครูเลย รู้มั้ย
เมื่อนานมาแล้ว ครูเกือบได้เล่นให้ทีมชาติอังกฤษ
ครูเป็นคนดีนะครับ รู้ตัวมั้ย
เอาเถอะ เอาไว้ค่อยขอบคุณครู ตอนเราทุกคนออกไปจากที่นี่ได้แล้วกัน
ทีนี้ เป็นเด็กดีแล้วช่วยพังกุญแจนั่นที
แสงสว่างจงบังเกิด
พระเจ้า
หานี่อยู่สินะ
แมตตี้
เธอยังไม่ตาย
- ขอบคุณพระเจ้า เธอไม่เป็นไรใช่มั้ย - ผมไม่เป็นไร แค่ถลอก
เยี่ยม ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น ดีใจจริงๆ
ทีนี้ เราต้องรีบเปิดชั้นเก็บปืน
ครูคงไม่คิดจะเอาปืน ให้สองคนนี้ใช่มั้ยครับ
ให้สิ เราต้องให้ทุกคนช่วยกัน
- อะไรวะ - พวกไร้สมรรถภาพสองคนนี้
จะต้องไปรับโทษจากการทำผิด
- ทำผิดเรื่องอะไร - เรื่องเนกไทของโรงเรียนไงครับ
ที่ห้องน้ำชั้นล่าง
และเหนือประตูห้องผม
- วิลโลห์บี้ - นายคิดว่ามันตลกสินะ
นายกับซีมัวร์
เป็นสามัญชนแล้วยังเป็นเกย์อีก
บอกฉันทีสิ เบลค นายจะเล่นประตูหลังเขาด้วยหรือเปล่า
แมตตี้ หยุดนะ
ไว้ค่อยคุยเรื่องนี้ทีหลังก็ได้ ตอนนี้ไม่เหมาะ
- เธอเสียเลือดไปเยอะนะ - มันจะมีคนหรือสองคนเสมอ
- ที่พยายามทำลายโรงเรียนเรา - มันสำคัญตรงไหน
- ยังไงก็มีพวกงี่เง่าแบบนายอยู่ดี - แมตตี้ วางปืนลงซะ
แมทธิว
วางปืนลง นี่คือคำสั่ง
ให้ตายเถอะ เคลกก์
ผมจะเป็นคนสั่งเอง
นี่มันบ้าแล้ว
- นี่มันวันโลกาวินาศนะ - แมทธิว เป็นการกระทำที่น่าละอาย
- วอลเลซ เบลค ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้ - ให้ตายเถอะ
เราจะโยนไอ้วิปริตสองคนนี้ ออกไปทางประตูหน้า
และระหว่างที่พวกมันถูกกินทั้งเป็น เราจะได้รีบวิ่งไปที่อุโมงค์ได้
- นายล้อเล่นแน่ๆ - เปล่า
- เคลกก์ นายมันโรคจิต - เฮ้ย
ฉันกำลังให้โอกาสนาย ได้เป็นผู้พลีชีพเพื่อโรงเรียนนะ
พวกเขาอาจสลักชื่อนาย ไว้บนแผ่นจารึกด้วย
คนตระกูลวอลเลซคนแรก ที่ตายราวกับสุภาพบุรุษ
คิดสิว่าพ่อนายจะภูมิใจแค่ไหน
- ไม่ ไม่ควรพูดแบบนั้น - เฮ้ย
แมทธิว หยุดทำแบบนั้นสักทีได้มั้ย
ไปข้างนอก ทั้งคู่เลย เดี๋ยวนี้
คนอื่นๆ รอที่นี่
มีสัญญาณแล้ว
- ออดรีย์ - เมเรดิธ
ออดรีย์ ที่รัก ผมอยู่นี่
เราทุกคน... เด็กๆ
ใช่ พวกเขาปลอดภัย ฟังนะ
- พวกเขาอยู่กับผม - เราต้องคุยกันนะคะ
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นที่โรงเรียน
- เมเรดิธ สัญญาณไม่ดีเลย - ออดรีย์ ได้ยินผมมั้ย
ออดรีย์ คุณต้องโทรให้คนมาช่วยนะ ได้โปรด
- ส่งข้อความหาเธอก่อนไม่มีสัญญาณ - เออใช่
- เหตุฉุกเฉินที่สลอเตอร์เฮาส์ - ไม่ได้ยินเสียงคุณเลย
- ไส้กรอกเหรอ - มันแก้คำอัตโนมัติ
- ช่วยฉันด้วย - พอได้แล้ว เคลกก์ ปล่อยเขาซะ
ยกมือขึ้นด้วย
ฉันไม่ฟังคำสั่ง เด็กปี 10 หรอกนะ ฮาร์กรีฟส์
- ฉันจะไม่พูดซ้ำนะ - นายไม่เข้าใจ
นี่มันสงคราม
ไม่ นี่มันสปาร์ตา
ฮาร์กรีฟส์...
นายยิงคอฉัน
ให้ตาย พระเจ้า
ให้ตายสิ
แกเป็นความอับอายของบ้าน
ไอ้พวกสามัญชนน่าสมเพช
อดทนไว้ แมตตี้
ปล่อยเขานะ
ปล่อย
แมตตี้
เมเรดิธ เมเรดิธ
เมเรดิธ
เด็กๆ หนีเอาตัวรอด ไปที่อุโมงค์
พระเจ้า
ได้ยินเขาแล้วนี่ โอกาสเรามาถึงแล้ว
- วิ่งเร็ว - อุโมงค์
เมเรดิธ ไม่ได้ยินเลย เมเรดิธ
สัญญาณไม่ดีเลย ฟังนะ ฉันจะไม่กลับไปนะ เมเรดิธ
ฉันขอโทษ
เรื่องระหว่างเรามันจบแล้ว มันจบแล้ว
เร็วสิ
ใส่บู๊ตกันน้ำแล้ววิ่งไม่ถนัดเลย
- วิ่งเร็ว - เร็วเข้า เร็ว
วิ่งเร็วๆ
เร็วเข้า สมัดจ์ ลุกขึ้น ลุก
เร็วเข้า
- มีคนคิดเหมือนเราแฮะ - อุโมงค์ไม่ลับเท่าไหร่เลย
เอาละ ใครจะเข้าไปก่อน
สาวๆ ไง
ขอโทษนะ ขอทางหน่อย
เร็วเข้า ไปเร็ว
พระเจ้า
อุโมงค์ซะที่ไหน นี่มันท่อระบายน้ำ
ฉันรู้เรื่องพวกนี้
- นี่มันประวัติของโรงเรียน - มันเขียนว่าอะไร
ดูสิ เอิร์ลที่หนึ่ง ขับไล่อสูรกลับเข้าไปในถ้ำของมัน
เอิร์ลที่หนึ่งก่อสร้างบ้านหลังแรก
บนรังของอสูร
เจ้าอสูรนั่นขุดทางวกวนนี่ขึ้น
นี่เรามาซ่อนตัวในรังมันเหรอ ขอบคุณมากเลย คุณเฮาส์แมน
การลงมาที่นี่เป็นความที่เฮงซวยมาก
- ในที่สุดวูตตั้นก็ผ่านแบบทดสอบบ้าน - เยี่ยม น่าเสียดายที่เราจะตายกันหมด
แย่หน่อยนะ
- หุบปาก วิลโลห์บี้ - เราน่าจะกลับไปนะ
กลับไป ตรงที่สัตว์ประหลาดรออยู่น่ะเหรอ
นั่นเสียงอะไร
- มีบางอย่างแตะขาฉัน - ฉันเอง โทษที
มือนายเย็นเป็นบ้าเลย
- เราแยกกันไปดีมั้ย - แยกกันเหรอ บ้าหรือเปล่า
ทางคณิตศาสตร์แล้ว โอกาสที่เราจะหาทาง...
ทางคณิตศาสตร์แล้ว เราซวยยกกำลังสองเลย
มันตามเรามา มันเข้ามาในอุโมงค์
ไม่นะ
ต้องมีทางออกทางอื่นสิ
เราตายอยู่ข้างล่างนี่แน่เลย
- เหมือนเท็ดดี้ แชปแมน - ฉันจะตายแบบยังไม่สมหวัง
- ฉันจะตายทั้งที่ยังบริสุทธิ์ - ฉันจะตายตอนใส่รองเท้าแตะแบบกรีก
ทีนี้เราจะไปทางไหนดี
นายสองคนยังหายาอยู่อีกเหรอ
วูดดี้ แชปแมนเหรอ ขอบคุณพระเจ้า
- เขาคือวูดดี้ แชปแมนเหรอ - ไม่เคยได้ยินชื่อเขา
มีใครเห็นน้องชายฉันบ้างมั้ย
เท็ดดี้ ฉันกลับมาหานายแล้ว
- วูดดี้ - ฉันต้องไปตามหาเท็ด
วูดดี้ เสียใจด้วยนะ เพื่อน
เท็ดดี้จากไปแล้ว โอเคนะ แต่คุณต้องช่วยพาเราออกไปจากที่นี่
ไม่มีทางออกจากนรกหรอก
อย่าบ้าน่า ก่อนหน้านี้คุณก็ออกไปได้ จำได้มั้ย
ใช่ คุณลงมาที่นี่กับเท็ดดี้ คุณพยายามหนี
หนีเหรอ เราไม่ได้พยายามหนี
เราพยายามจะระเบิดโรงเรียนต่างหาก
เราทุกคนรู้เรื่องแก๊สที่อยู่ข้างล่างนี่
- ระเบิดมันเหรอ - เหมือนกาย ฟอกส์น่ะเหรอ
ระเบิดดังตูม
เป็นความคิดของฉันเอง
เราพลัดหลงกัน
ฉันหาเท็ดดี้ไม่เจอ
มีบางอย่างเกิดขึ้น
เพราะพวกมันใช่มั้ย สัตว์ประหลาดพวกนั้น
- อสูรนั่น - คุณหนีออกไปได้ ถูกมั้ย
หนีไปยังไง
- เจอทางเดิน - ทางเดินเหรอ
- ทางเดินไหน - มีทางด้วยเหรอ
ทางเดินไปสู่ความเป็นอมตะ
- โชคดีเป็นบ้า - โอเค แล้วตอนนี้ล่ะ
โชคไม่ดี
ทีนี้เราจะทำยังไงกันดี
เราต้องเบนความสนใจ เหมือนเดินหมากรุกแบบกลลวง
- ใช่ ใช่เลย - วิล
- นายไปเบนความสนใจมัน - ว่าไงนะ
แสงนั่น สัตว์ประหลาดพวกนั้น...
- พวกมันเป็นสัตว์ใต้... - สัตว์ที่อาศัยอยู่ใต้ดิน
- พวกมันอาศัยอยู่ใต้ดิน - ใช่
และใต้ดินมันก็มืดมาก ฉะนั้นสัตว์พวกนี้ต้องเกลียดแสงไฟแน่
- ส่งไฟฉายมา - นั่นของฉันนะ
ส่งมา ฉันเป็นหัวหน้านักเรียนนะ
- ฉันเป็นเทพประจำบ้าน - ก็ได้
บ้านสปาร์ตา รุ่น 88
เจอแสงไฟนี่ซะ ไอ้ตัวประหลาด
ข้าเป็นข้ารับใช้แห่งเพลิงปริศนา ผู้ถือครองเพลิงแห่งอานอร์
จงกลับเข้าไปสู่ความมืดมิด กลับเข้าไป...
ไม่ต้องกลัวหรอก
นี่มันตัวอะไร
ดูสิ
อย่างนั้น เด็กดี
แกเป็นเด็กดีมาก
มันเหมือนหมาเลย ไง
ที่จริงมันก็ไม่ดุนะ นิสัยดีอยู่
- สมัดเจอร์ อัจฉริยะเป็นบ้า ได้ผลด้วย - ขนาดชีววิทยาได้เกรดอีนะ
แมวอยู่ไหนนะ แมวอยู่ไหน
เกือบไปแล้วมั้ยล่ะ
ฉันไม่น่าพูดว่า แมว เลย ไม่น่าเลย
เท็ดดี้
นายมาทำอะไรที่นี่
เท็ดดี้
มันมีทางออกหรอก
พวกนายแค่ต้องเดินไปตาม...
พวกนายต้องเดินไปตาม...
ทางตัน
ไหนทางเดิน ทางเดินอยู่ไหนวะ
มีกระแสลมในนี้
มันทำให้แว่นฉันไม่เป็นฝ้า
ทางเดินสู่ความไร้จริยธรรม
- รีบลงไปเลย เร็ว - ความเป็นอมตะต่างหาก
- ช่างเถอะ - ไปเร็ว เร็วๆ เลย
- มาเร็ว - มันมาแล้ว
- พวกมันอยู่เหนือเราเลย - นั่นไง
- ไอ้พวกแฟรกเฮงซวยนี่ - และนั่นก็ทางออกของเรา
- ดอน เนกไทของนาย - อะไรนะ
ส่งเนกไทมา
ในที่สุดก็ตกต่ำสุดๆ แล้วใช่มั้ย
จงเป็นดังเปลวเพลิงไง ดัคกี้
ขอต้อนรับสู่นรกนะ ไอ้พวกเฮงซวย
- วิลโลห์บี้ - วิลโลห์บี้
เฮ้ย รีบออกไปเร็ว
วิลโลห์บี้
ดอน เร็วเข้า
ดอน เร็วสิ
- อย่าตายนะ - ไปเร็ว
ยาสูบหน่อยมั้ย
ไปเร็ว
วิล ส่งไฟแช็กของนายมา
มันไม่ใช่ของฉัน มันเป็นของเขา
ติดสิ ซีมัวร์
ถ้านายอยู่ข้างนอกนี่ เป็นเปลวไฟให้ฉันที
โอเค ซีมัวร์
รับมรดกนี่ไปเลย ไอ้บัดซบ
เคลมซี่ มันจะระเบิดแล้วนะ
วิ่งหนีเร็ว
ให้ตายสิ
ยินดีด้วยนะ ดัคกี้
นายสร้างตำนานได้แล้ว
แม่ฉันต้องฆ่าฉันแน่
ไปกันเถอะ
ออดรีย์
ออดรีย์ ที่รัก ผมนึกแล้วว่าคุณจะกลับมา
ฉัน...
ฉันยังไม่ตาย
ครูยังไม่ตาย เด็กๆ
เด็กๆ ครูยังไม่ตาย ไปไหนกันแล้วล่ะ
ไอ้พวกเด็กเวร
ในฐานะครูใหญ่ ผมเชื่อเสมอว่า คนที่คิดดีทำดีสักวันจะต้องมีคนเห็น
และที่สลอเตอร์เฮาส์แห่งนี้...
เราภูมิใจที่ได้เป็น ผู้สร้างลูกของท่านให้เป็นคนที่คิดดีทำดี
ขณะที่พวกเขาเตรียมตัว ให้โลกได้สัมผัสพวกเขา
ที่สลอเตอร์เฮาส์ คุณจะได้พบกับ ครอบครัวที่พร้อมจะต่อสู้เพื่อคุณ
จงกู่ร้อง เพอร์ เคดีส แอด แอสตรา
จากการสังหารไปสู่ความเป็นอมตะ
แปลคำบรรยายไทยโดย ธนิศา ขำคง